-
1 bras
(m) рука♦ accueillir qn à bras ouverts встретить кого-л. с распростёртыми объятиями♦ avoir cent bras быть вездесущим; повсюду успевать♦ avoir le bras long (ирон.) иметь большие связи♦ avoir les bras retournés быть заядлым лентяем1) содержать кого-л.; заботиться о ком-л., о чём-л.2) быть вынужденным заниматься кем-л., чем-л.♦ baisser les bras опустить руки♦ bras de fer схватка, стычка, перепалка♦ coiffé comme un dessous de bras (ирон.) всклокоченный, взъерошенный1) сразить, подкосить кого-л.2) лишить кого-л. возможности действовать♦ en avoir les bras et les jambes coupés прийти в полное отчаяние; чувствовать, что почва уходит из-под ног♦ en bras de chemise без пиджака♦ faire un bras d'honneur сделать оскорбительный [вульгарно-неприличный] жест, означающий вызов [насмешку]1) влиятельное лицо2) силач3) бандит♦ gros comme le bras (ирон.) явный; бросающийся в глаза; сильно преувеличенный♦ jeter la pierre et cacher le bras вредить, пакостить исподтишка♦ jouer les gros bras (ирон.) строить из себя крутого♦ les bras en tombent это ужасно; от этого руки опускаются♦ se croiser les bras; ▼ rester les bras croisés сидеть сложа руки♦ tendre les bras à qn 1) раскрыть кому-л. свои объятия 2) протянуть кому-л. руку помощи -
2 Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение.
conj.phras. Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur. (François Cavanna (ðîä. 1923), ûàðîûàòæðîñò î ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение.
-
3 насмешливый жест
adjgener. bras d'honneur -
4 оскорбительный жест
adjgener. bras d'honneur -
5 оскорбительный жест презрения
Dictionnaire russe-français universel > оскорбительный жест презрения
-
6 сделать оскорбительный [вульгарно-неприличный] жест, означающий вызов [насмешку]
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сделать оскорбительный [вульгарно-неприличный] жест, означающий вызов [насмешку]
См. также в других словарях:
Bras d’honneur — Bras d honneur Voir « bras d honneur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Bras d'honneur — ● Bras d honneur geste de dérision effectué en levant un avant bras vers l épaule et en tapant du poing au creux de ce bras plié (figurant le membre viril en érection) … Encyclopédie Universelle
Bras d'honneur — Sur les autres projets Wikimedia : « Bras d honneur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le bras d honneur est un geste qui marque la dérision, une manière impolie et obscène de marquer sa réprobation. Il consiste à se… … Wikipédia en Français
Bras d'honneur — A bras d honneur (in French language) is an obscene gesture. An arm is bent to make an L shape. The other hand then grips the inner side of the bent arm s elbow. The bent forearm is then raised vertically in a gesturing motion. It has the same… … Wikipedia
bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… … Encyclopédie Universelle
HONNEUR — «Serment sur l’honneur», «homme d’honneur», «religion de l’honneur». L’honneur est un mot bien souvent employé, un concept universellement admis, célébré. Qui ne se souvient de la lettre de François Ier à sa mère Louise de Savoie, au soir de la… … Encyclopédie Universelle
bras — n.m. Gros bras, homme fort. Homme influent. / Bras cassé, pauvre type. / Avoir le bras long, avoir de l influence. / Bras d honneur, geste osbscène de colère ou de mépris. / Avoir les bras retournés ou à la retourne, être paresseux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Doigt D'honneur — Le doigt d honneur Le doigt d honneur, dans les cultures occidentales, est un majeur tendu en signe d hostilité, considéré généralement comme une évocation visuelle d une pénétration sexuelle « honteuse » ou dégradante. Variantes Il y… … Wikipédia en Français
Doigt d'honneur — Le doigt d honneur Le doigt d honneur, dans les cultures occidentales, est un majeur tendu en signe d hostilité, considéré généralement comme une évocation visuelle d une pénétration sexuelle « honteuse » ou dégradante. Sommaire … Wikipédia en Français